1 00:00:19,728 --> 00:00:22,564 Bilo je vrijeme kada su svi dijelovi činilo se da se spaja. 2 00:00:22,647 --> 00:00:24,315 Bolje da su to zadnje cipele, 3 00:00:24,399 --> 00:00:27,819 ili ćemo morati srušiti zid za proširenje ormara. 4 00:00:27,902 --> 00:00:29,154 ooh Možemo li? 5 00:00:30,030 --> 00:00:31,573 Mislim... 6 00:00:31,656 --> 00:00:34,117 kome treba kuhinja, zar ne? 7 00:00:35,535 --> 00:00:37,912 Dečko mojih snova, provjeri. 8 00:00:38,621 --> 00:00:40,957 Doktorski kandidat, provjeri. 9 00:00:42,208 --> 00:00:44,627 Beba na putu i nemate pojma što učiniti? 10 00:00:45,378 --> 00:00:47,505 Da, provjeri i to. 11 00:00:50,550 --> 00:00:51,843 Skoro gotovo. 12 00:00:53,595 --> 00:00:55,930 Oh, ovaj... 13 00:00:56,473 --> 00:00:57,932 Ne zaboravi moju majmunsku lampu. 14 00:00:59,684 --> 00:01:01,936 Ne želimo očistiti jadnu Sashu. 15 00:01:02,020 --> 00:01:04,022 Oh, naći ćemo mjesto za to. 16 00:01:05,690 --> 00:01:07,025 Odmah se vraćam. 17 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Što? 18 00:01:13,656 --> 00:01:14,656 U redu. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Prosuti. 20 00:01:16,659 --> 00:01:17,994 Nisam ništa rekao. 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,580 Uh, tvoje lice nije shvatilo taj dopis. 22 00:01:21,790 --> 00:01:23,792 Ne, mislim da je super. 23 00:01:23,875 --> 00:01:28,630 Trudna si i seliš se s Bradom, i uopće ne poludi. 24 00:01:28,713 --> 00:01:31,007 Živjet ćeš sretno do kraja života. 25 00:01:31,091 --> 00:01:34,636 Upravo je to smjer Vidio sam da je ovaj odnos krenuo. 26 00:01:35,136 --> 00:01:37,555 Vidi, znam da misliš da je Brad rizik od bijega. 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,308 Mm-mm. Ne samo rizik. On je letio. 28 00:01:40,391 --> 00:01:42,310 - Nekoliko puta. - Ovo je drugačije. 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,229 Oboje stvarno želimo ovo. 30 00:01:44,312 --> 00:01:47,023 Stvarno želiš ovo. Brad ti je rekao da nije. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,525 I ispričao se. 32 00:01:48,608 --> 00:01:50,360 Uz dječju kožnu jaknu. 33 00:01:50,443 --> 00:01:53,321 A sada ignoriraš riječi koja je izašla iz njegovih usta. 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,990 - Vjerujem mu. - Vjeruješ mu svaki put, Billz. 35 00:01:56,074 --> 00:01:58,868 Vraća se, ispričava se, a onda ti špilja, 36 00:01:58,952 --> 00:02:00,870 padajući u ovaj obrazac. 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,373 Da, to se zove odnos odraslih. 38 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 To se zove suovisnost. 39 00:02:05,834 --> 00:02:07,252 Mrzim što ti govorim, boo, 40 00:02:07,335 --> 00:02:09,379 ali ne možeš se okrenuti u kućnog muža. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,009 Oštećen je, B. 42 00:02:16,511 --> 00:02:18,138 Sve to sranje s njegovim tatom? 43 00:02:18,221 --> 00:02:21,057 Znam da se i dalje nadaš proći će to, ali... 44 00:02:21,683 --> 00:02:22,683 ja... 45 00:02:23,226 --> 00:02:27,272 Cijenim tvoju brigu, cijenim, ali nije potrebno. 46 00:02:28,523 --> 00:02:31,442 Ono što trebam je da budeš sretan zbog mene. 47 00:02:32,527 --> 00:02:33,527 Za nas. 48 00:02:34,320 --> 00:02:35,446 Izgled. 49 00:02:36,865 --> 00:02:38,825 Dobit ćemo dijete. 50 00:02:39,450 --> 00:02:40,743 Pogledaj to. 51 00:02:42,787 --> 00:02:43,872 Djevojko, molim te. 52 00:02:44,330 --> 00:02:46,767 Znaš da ćemo ti i ja završiti odgajati tu bebu sami. 53 00:02:46,791 --> 00:02:47,834 Oh! 54 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 Čini se da smo spremni. 55 00:03:00,847 --> 00:03:01,848 Dobio sam odavde. 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,518 - Cijenim vašu pomoć. Izvoli. - U redu. 57 00:03:06,936 --> 00:03:07,937 Hvala, prijatelju. 58 00:03:09,898 --> 00:03:11,149 Dome slatki dome. 59 00:03:18,406 --> 00:03:20,491 Jeste li sigurni da vam ovo ne smeta? 60 00:03:21,534 --> 00:03:22,869 U redu s čime? 61 00:03:24,120 --> 00:03:26,873 - Hm? - Sa mnom u vašem prostoru. 62 00:03:28,750 --> 00:03:29,959 To je veliki korak. 63 00:03:32,545 --> 00:03:33,796 Pa, prije svega, 64 00:03:35,131 --> 00:03:36,216 to je naš prostor. 65 00:03:38,927 --> 00:03:40,428 I drugo... 66 00:03:43,264 --> 00:03:44,432 želim te... 67 00:03:45,225 --> 00:03:49,187 u svakom pojedinom centimetru. 68 00:03:58,738 --> 00:04:04,786 ♪ Volio bih da znam svirati violinu ♪ 69 00:04:04,869 --> 00:04:09,958 ♪ Oh, sva tuga koju bih dokazao ♪ 70 00:04:10,583 --> 00:04:13,378 ♪ Ali najviše od svega ♪ 71 00:04:13,461 --> 00:04:16,214 ♪ Kad bih samo znao ♪ 72 00:04:16,756 --> 00:04:20,593 ♪ Kako vas igrati ♪ 73 00:04:25,723 --> 00:04:30,937 ♪ Daj mi bilješke da osvojim tvoje srce ♪ 74 00:04:31,020 --> 00:04:36,609 ♪ Igrat ću dok mi prsti ne prokrvare ♪ 75 00:04:37,568 --> 00:04:40,154 ♪ Zar ne vidiš ♪ 76 00:04:40,238 --> 00:04:42,949 ♪ Spreman sam biti ♪ 77 00:04:43,366 --> 00:04:48,037 ♪ Zauvijek tvoj ♪ 78 00:04:49,330 --> 00:04:55,128 ♪ Nauči me svim načinima ♪ 79 00:04:55,211 --> 00:05:00,591 ♪ Ući duboko u tvoje srce ♪ 80 00:05:01,301 --> 00:05:06,514 ♪ Vježbat ću svaki dan ♪ 81 00:05:06,597 --> 00:05:09,100 ♪ Svako jutro... ♪ 82 00:05:09,183 --> 00:05:10,268 Jutro, mama. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,353 Hudson. 84 00:05:13,771 --> 00:05:14,771 Ti si na redu. 85 00:05:15,815 --> 00:05:18,568 Pa dobro. Što ti...? 86 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Što želiš za doručak, dušo? Jeste li gladni? 87 00:05:21,779 --> 00:05:23,072 Gdje je tata? 88 00:05:25,908 --> 00:05:26,908 on... 89 00:05:27,785 --> 00:05:30,038 otišao rano danas na posao. 90 00:05:31,080 --> 00:05:32,790 Ali on se vraća, zar ne? 91 00:05:36,627 --> 00:05:38,296 Naravno da jest, dušo. 92 00:05:40,089 --> 00:05:42,091 dođi ovamo Dođi se maziti. 93 00:05:42,675 --> 00:05:43,675 Da. 94 00:05:46,846 --> 00:05:47,846 U redu. 95 00:05:48,931 --> 00:05:50,892 Sve će biti u redu, dušo. 96 00:05:55,688 --> 00:05:57,315 Sve će biti u redu. 97 00:06:08,326 --> 00:06:10,578 - Dobro jutro. - Zadrži moje pozive. 98 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 - Hej. - Hej. 99 00:06:14,791 --> 00:06:16,793 - Partneri ovdje? - Uh, bit će, za pet. 100 00:06:18,711 --> 00:06:21,464 Jesi li dobro? Rano jutros ste otišli. 101 00:06:21,547 --> 00:06:25,426 Da, pa, samo sam trebao, uh... razbistriti glavu. 102 00:06:25,510 --> 00:06:26,719 Da, znam. 103 00:06:27,428 --> 00:06:28,930 Popili smo puno vina. 104 00:06:29,013 --> 00:06:30,139 Jesmo, zar ne? 105 00:06:30,223 --> 00:06:32,350 - Popili smo dosta vina. - Toliko. 106 00:06:32,433 --> 00:06:33,476 Cooper. 107 00:06:36,562 --> 00:06:37,605 Billie. 108 00:06:39,607 --> 00:06:40,858 Što radiš ovdje? 109 00:06:43,361 --> 00:06:44,737 Ti mora da si Francesca. 110 00:06:44,821 --> 00:06:47,323 ja sam Drago mi je što smo se upoznali. 111 00:06:48,991 --> 00:06:50,993 Čuo sam toliko o tebi, Billie. 112 00:06:52,412 --> 00:06:53,538 Oh. 113 00:06:55,206 --> 00:06:56,499 Hm... 114 00:06:56,582 --> 00:06:59,710 - Mogu li na minutu razgovarati s tobom? - Sad nije dobar trenutak. 115 00:06:59,794 --> 00:07:01,838 Idemo održati prezentaciju. 116 00:07:01,921 --> 00:07:05,716 Žao mi je, ali, ovaj... Stvarno moram razgovarati s tobom. 117 00:07:10,388 --> 00:07:11,639 Naći ćemo se unutra. 118 00:07:28,072 --> 00:07:31,659 Dakle, to je... Francesca? 119 00:07:33,995 --> 00:07:34,995 Ona je zadivljujuća. 120 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Nikada nije rekla da nije. 121 00:07:37,457 --> 00:07:39,083 Nikad nisi ništa rekao. 122 00:07:39,167 --> 00:07:42,128 Pa valjda nisi jedini s tajnama sada, zar ne? 123 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 Sinoć nisi došao kući. 124 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 Jeste li bili s njom? 125 00:07:48,342 --> 00:07:50,344 Nije da vas se to tiče 126 00:07:50,428 --> 00:07:53,181 nakon te večere podvrgao si me, ali da. 127 00:07:58,060 --> 00:07:59,812 Nisam spavao s njom, Billie. 128 00:08:02,315 --> 00:08:03,315 mogao sam. 129 00:08:05,318 --> 00:08:07,904 Doslovno sam proveo cijelu noć na njenom kauču, 130 00:08:07,987 --> 00:08:10,281 razmišljajući o tome kakav bi život bio bez tebe. 131 00:08:10,364 --> 00:08:13,201 Cooper, molim te, nemoj. 132 00:08:13,284 --> 00:08:15,953 Bio bih... Bio bih jadan bez tebe. 133 00:08:16,037 --> 00:08:18,414 - Mislim, ja i djeca, što...? - Samo prestani. 134 00:08:18,498 --> 00:08:21,834 Ne mogu vjerovati ni jednoj riječi koji izlazi iz tvojih usta 135 00:08:21,918 --> 00:08:24,462 jer ono što sam sinoć vidio dokazuje da sam bio u pravu. 136 00:08:24,545 --> 00:08:26,005 Nije sve u mojoj glavi. 137 00:08:26,088 --> 00:08:28,090 Nešto se događa između vas dvoje. 138 00:08:28,174 --> 00:08:32,094 - Kunem se, nema. - U redu. Odgovori mi na ovo, Billie. 139 00:08:32,178 --> 00:08:34,055 Kako si sinoć stigao kući? 140 00:08:37,600 --> 00:08:38,809 Njegov motocikl? 141 00:08:39,435 --> 00:08:40,520 Ništa se nije dogodilo. 142 00:08:40,603 --> 00:08:42,855 U redu. Možda mi ne lažeš, 143 00:08:42,939 --> 00:08:46,776 ali definitivno lažeš sam sebi a ja sam samo u vožnji. 144 00:08:46,859 --> 00:08:48,194 Možda želiš van. 145 00:08:48,277 --> 00:08:49,862 Ja ne, Cooper. 146 00:08:49,946 --> 00:08:51,572 - Ja to uopće ne želim. - Stvarno? 147 00:08:51,656 --> 00:08:54,492 Mislim, možda te Brad natjera da se osjećaš... 148 00:08:55,826 --> 00:08:57,537 da te ne mogu natjerati da osjećaš. 149 00:09:00,122 --> 00:09:02,083 Kao što me Francesca tjera. 150 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Ne mogu razmišljati o bilo čemu od ovoga sada. 151 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Ne mogu biti u ovom prostoru na najvažniji dan moje karijere. 152 00:09:17,306 --> 00:09:19,684 Cooper, molim te? Molim te, Cooper, molim te. U redu? 153 00:09:20,226 --> 00:09:21,519 volim te 154 00:09:21,602 --> 00:09:22,853 Moramo ovo popraviti. 155 00:09:23,604 --> 00:09:25,356 Ovo je naš brak. 156 00:09:25,439 --> 00:09:29,068 Znam to i trudim se. 157 00:09:29,151 --> 00:09:32,154 Ali ovdje se nešto događa to nema veze sa mnom. 158 00:09:32,238 --> 00:09:35,825 Ovo je o tebi i što želiš za svoj život, 159 00:09:35,908 --> 00:09:40,329 i molim te molim... 160 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 shvatiti to. 161 00:10:19,619 --> 00:10:20,619 Billie? 162 00:10:21,245 --> 00:10:22,705 Billie Mann! 163 00:10:22,788 --> 00:10:24,415 Oh, Kenija. 164 00:10:25,583 --> 00:10:28,669 Nadao sam se da ćeš još biti ovdje. 165 00:10:28,753 --> 00:10:31,922 Oh. Tako mi je žao što sam samo navratio, 166 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 ali je li Sumner dostupan? 167 00:10:34,467 --> 00:10:38,429 Završava svoje predavanje u 3:00, ali siguran sam da možemo naći malo vremena. 168 00:10:38,512 --> 00:10:40,806 Znam da bi te volio vidjeti. 169 00:10:40,890 --> 00:10:41,932 Želiš čekati? 170 00:10:42,433 --> 00:10:44,477 - Mislim da bih trebala. - Sjajno. 171 00:10:44,977 --> 00:10:46,395 - Pa uhvati me. - Da. 172 00:10:46,479 --> 00:10:50,024 - Sad imaš dvije bebe, zar ne? - da 173 00:10:50,107 --> 00:10:52,902 - Daj da vidim te slike. - U redu. U redu. 174 00:10:52,985 --> 00:10:54,570 uh... 175 00:10:55,237 --> 00:10:57,073 - Imam ih puno. - Heh. 176 00:11:00,159 --> 00:11:03,037 Dobro, pa, to su Hudson i Ellary. 177 00:11:03,120 --> 00:11:05,039 O moj Bože. 178 00:11:06,123 --> 00:11:08,292 Jednostavno ih ne prave više ovako. 179 00:11:11,212 --> 00:11:12,212 Hvala. 180 00:11:13,297 --> 00:11:14,131 Sjednite. 181 00:11:14,215 --> 00:11:16,217 Sumner bi se trebao vratiti svaki čas. 182 00:11:16,300 --> 00:11:18,135 U redu, super. Da. 183 00:11:46,497 --> 00:11:48,958 Dobro, 6:30 je, 184 00:11:49,041 --> 00:11:51,127 svi su ovdje, a pojavili su se izgladnjeli 185 00:11:51,210 --> 00:11:53,421 jer su ubili ovaj pladanj s kuhanim jajima. 186 00:11:53,504 --> 00:11:55,339 I, curo, zaboravio sam staviti majonezu u njih. 187 00:11:55,965 --> 00:11:58,551 Osim toga, Sumner želi napraviti neka velika zdravica za tebe. 188 00:11:58,634 --> 00:12:01,345 Dakle, čekamo Brada? gdje je on 189 00:12:04,140 --> 00:12:05,140 ne znam 190 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Trebao bi biti ovdje. 191 00:12:07,852 --> 00:12:08,853 Pokušao si ga nazvati? 192 00:12:09,687 --> 00:12:10,687 Bit će ovdje. 193 00:12:11,647 --> 00:12:15,025 Osim toga, znate koliko dugo te studijske sesije mogu proći, pa... 194 00:12:15,943 --> 00:12:16,943 Totalno. 195 00:12:18,946 --> 00:12:20,614 Ali jesi li mu pokušao poslati poruku? 196 00:12:21,449 --> 00:12:22,825 Nije to što misliš. 197 00:12:22,908 --> 00:12:24,452 Ne razmišljam ništa. 198 00:12:25,703 --> 00:12:26,703 Molim. 199 00:12:27,079 --> 00:12:31,041 Ne postoji mali, maleni dio od tebe sada to je likovanje, 200 00:12:31,125 --> 00:12:34,086 - misleći da je na pola puta do JFK-a? - Je li to ono što misliš? 201 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 On nije na JFK-u jer je na putu ovamo. 202 00:12:38,215 --> 00:12:39,215 U redu. 203 00:12:40,050 --> 00:12:41,761 U redu. Pomozi mi služiti. 204 00:12:41,844 --> 00:12:43,179 - da - Da. 205 00:12:43,262 --> 00:12:44,388 - U redu. - U redu. 206 00:12:50,895 --> 00:12:53,230 - Čestitam, Billie. - Oh, hvala. 207 00:12:53,314 --> 00:12:55,065 Sjajan posao na članku. 208 00:12:55,149 --> 00:12:58,152 - Puno ti hvala, Kossi. - Da, naravno. 209 00:12:58,235 --> 00:12:59,653 Gdje je moj sin Brad? 210 00:13:01,864 --> 00:13:04,283 Uh, on kasni. 211 00:13:06,911 --> 00:13:10,039 U redu, svi... idemo jesti. 212 00:13:10,581 --> 00:13:12,166 Zapravo, prije nego što jedemo, 213 00:13:12,249 --> 00:13:16,170 Htio bih samo reći nekoliko riječi o gospođici Billie, profesor Mann. 214 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 Uvijek sam znala da će Billie na kraju hipnotizirati svijet 215 00:13:20,591 --> 00:13:24,804 sa svojim briljantnim, iako arhaičnim, teorije o monogamiji. 216 00:13:24,887 --> 00:13:27,723 U redu, u redu, u redu. To je članak o psihologiji 217 00:13:27,807 --> 00:13:29,975 iza vrhunskog ženskog orgazma. 218 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Ona daruje žene najbolji seks u njihovim životima. 219 00:13:33,145 --> 00:13:35,332 - da - Sve dok imaju s jednom osobom. 220 00:13:35,356 --> 00:13:37,691 Ponekad je potrebno više od jedne noći 221 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 napraviti žena se osjeća dovoljno sigurnom da je pusti. 222 00:13:39,902 --> 00:13:43,155 Tako kaže, tako kaže. 223 00:13:45,241 --> 00:13:47,910 “Sada sam u najdužoj vezi mog života, 224 00:13:47,993 --> 00:13:50,204 i to sigurnost i predanost 225 00:13:50,287 --> 00:13:53,123 dopušta mi da imam najbolji seks u mom životu." 226 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Da. 227 00:13:57,336 --> 00:13:58,587 Gledaj, mislim, 228 00:13:58,671 --> 00:14:01,423 nije da nisam probao na tvoj način, 229 00:14:02,049 --> 00:14:05,094 ali, vjerujte mi, ovako je puno bolje. 230 00:14:06,178 --> 00:14:08,430 Svakako ću pitati Brada o svemu tome. 231 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Ako ikad stigne ovamo. 232 00:14:10,391 --> 00:14:13,727 Uh, možemo li dobiti na dio ove zdravice za piće? 233 00:14:13,811 --> 00:14:15,354 Zaista. Objavljeno je objavljeno. 234 00:14:15,437 --> 00:14:19,608 Sigurna sam da će tako biti Psychology Today najprodavanije izdanje dosad. 235 00:14:19,692 --> 00:14:21,026 Ženama svijeta, 236 00:14:21,652 --> 00:14:24,154 koji će bez sumnje biti dužni tebi zauvijek. 237 00:14:24,238 --> 00:14:26,448 - Čuj, čuj! - Čuj, čuj! Da. 238 00:14:26,532 --> 00:14:27,366 hej 239 00:14:27,449 --> 00:14:28,659 Uspio si. 240 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 Oprostite. 241 00:14:36,375 --> 00:14:38,544 gdje si bio Izluđuješ li? 242 00:14:38,627 --> 00:14:40,838 Ako poludiš, onda mi samo reci sada. 243 00:14:42,214 --> 00:14:43,549 Ne poludim. 244 00:14:45,009 --> 00:14:48,429 Kasnim jer sam čistio... 245 00:14:51,140 --> 00:14:54,768 svaki bodega između ovdje i... 246 00:14:56,729 --> 00:14:57,729 Houston. 247 00:15:01,275 --> 00:15:02,985 Navikni se da dolazim kući. 248 00:15:05,905 --> 00:15:08,699 Prvi put sam dobio pravu obitelj. 249 00:15:10,367 --> 00:15:12,077 I ne idem nikamo. 250 00:15:19,585 --> 00:15:21,962 Billie Mann u tijelu. 251 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 I dopuzao natrag do mene dobra dva pet godina prije roka? 252 00:15:27,259 --> 00:15:28,259 Hmm? 253 00:15:29,178 --> 00:15:30,304 jesi dobro 254 00:15:33,349 --> 00:15:34,683 Moram razgovarati s tobom. 255 00:15:35,351 --> 00:15:37,186 Naravno. Uđi unutra. 256 00:15:44,652 --> 00:15:45,652 dakle... 257 00:15:46,946 --> 00:15:48,113 što se događa 258 00:15:48,197 --> 00:15:49,197 ne znam 259 00:15:51,367 --> 00:15:53,077 Imam lijep život. 260 00:15:56,038 --> 00:15:57,665 Imam prekrasnog muža. 261 00:15:58,832 --> 00:15:59,832 ili ja... 262 00:16:01,168 --> 00:16:02,711 jesam, ali ja sam, um... 263 00:16:03,837 --> 00:16:05,172 Sve zabrljam. 264 00:16:05,255 --> 00:16:08,175 Znaš da moram pitati, ali misliš li da sve zabrljaš 265 00:16:08,258 --> 00:16:12,596 jer ste se sami uvjerili da je ljepše nego što jest? 266 00:16:12,680 --> 00:16:13,681 Ne, Bože, ne. 267 00:16:14,515 --> 00:16:19,061 Mislim, 85% mog braka je stvari o kojima ljudi sanjaju. 268 00:16:19,144 --> 00:16:20,144 to je... 269 00:16:21,230 --> 00:16:23,607 Samo tih 15%... 270 00:16:23,691 --> 00:16:24,942 koji je? 271 00:16:25,025 --> 00:16:27,111 - Seks. - Ah. 272 00:16:28,153 --> 00:16:30,656 Što znam da je glup razlog da ti zeznem brak. 273 00:16:30,739 --> 00:16:32,658 Seks se rijetko svodi samo na seks. 274 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 O čemu se radi kod tebe? 275 00:16:36,161 --> 00:16:37,161 Želja. 276 00:16:39,915 --> 00:16:41,500 Osjećaj želje. 277 00:16:43,877 --> 00:16:45,087 Ali onda također... 278 00:16:46,922 --> 00:16:47,965 sloboda. 279 00:16:50,592 --> 00:16:52,136 Biti bilo tko... 280 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 učiniti bilo što. 281 00:16:56,974 --> 00:16:59,184 Jednostavno se nisam tako osjećao od... 282 00:16:59,268 --> 00:17:00,268 Brad. 283 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 Ovdje nema osude. 284 00:17:06,108 --> 00:17:07,776 Prije nekoliko mjeseci sam... 285 00:17:12,031 --> 00:17:13,949 Počeo sam pisati u svoj dnevnik. 286 00:17:16,994 --> 00:17:18,787 Maštao sam o... 287 00:17:21,707 --> 00:17:26,670 sva ta... luda kemija koje smo imali... 288 00:17:30,257 --> 00:17:31,257 i stvari... 289 00:17:35,721 --> 00:17:36,972 samo zasnježen. 290 00:17:37,056 --> 00:17:38,557 Billie... 291 00:17:42,936 --> 00:17:43,936 prelijepa si 292 00:17:46,482 --> 00:17:49,651 To je 15% koje te podsjeća još uvijek je tamo. 293 00:17:49,735 --> 00:17:51,153 Ali ja imam Coopera. 294 00:17:52,571 --> 00:17:55,699 Mislim, trebao bi vidjeti moja djeca i ovaj čovjek 295 00:17:56,450 --> 00:17:58,077 tko bi mi išta dao. 296 00:17:59,119 --> 00:18:04,208 Tko mi pokušava dati sve to želim, ali nekako je jednostavno... 297 00:18:06,752 --> 00:18:08,003 Nije to isto. 298 00:18:08,504 --> 00:18:09,630 Ne može biti. 299 00:18:11,006 --> 00:18:13,008 Osoba koja vam daje svu tu sigurnost 300 00:18:13,092 --> 00:18:16,929 ne može biti ista osoba tko ti daje... uzbuđenje, 301 00:18:17,012 --> 00:18:19,807 rizik, uzbuđenje, požuda. to... 302 00:18:21,141 --> 00:18:22,142 ne funkcionira tako. 303 00:18:24,686 --> 00:18:29,108 Dakle, nema rješenja koje ne funkcionira uključivati da varam svog muža? 304 00:18:30,359 --> 00:18:32,069 Nisi li zato došao k meni? 305 00:18:32,152 --> 00:18:35,280 Došao sam te vidjeti jer si najbliže što imam psihijatru. 306 00:18:35,364 --> 00:18:39,701 Ali ja sam i tip koji ne vjeruje u onom "dok nas smrt ne rastavi" sranju... 307 00:18:40,744 --> 00:18:42,913 pa si možda došao ovamo tražeći propusnicu. 308 00:18:44,540 --> 00:18:46,041 I možda je to u redu. 309 00:18:47,709 --> 00:18:49,086 Ali nikad ne bi, zar ne? 310 00:18:49,795 --> 00:18:51,338 Ti si monogamist. 311 00:18:51,421 --> 00:18:53,298 I to je 85/15, tako da... 312 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 Cooper pobjeđuje. 313 00:19:00,514 --> 00:19:01,557 osim ako... 314 00:19:03,851 --> 00:19:05,602 Osim ako što? 315 00:19:06,770 --> 00:19:11,608 Osim ako ne mislite da postoji svijet u kojoj bi vam Brad nekako mogao dati oboje. 316 00:19:39,011 --> 00:19:40,011 Ja sam. 317 00:19:41,388 --> 00:19:43,223 U gradu sam. gdje si 318 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Ovo je jedinstvena prilika to bi moglo napraviti stvarnu razliku 319 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 u životima milijuna ljudi, 320 00:19:51,815 --> 00:19:53,984 i nadamo se i ti ćeš to tako vidjeti. 321 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Ima li pitanja? 322 00:20:05,120 --> 00:20:06,622 Mislim da smo spremni. 323 00:20:07,915 --> 00:20:08,915 Hvala ti, Cooper. 324 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 Ova tehnologija je revolucionarna. 325 00:20:12,461 --> 00:20:14,796 Mislim, ovo je budućnost moderne medicine. 326 00:20:14,880 --> 00:20:16,965 Pravo. Shvatili smo. 327 00:20:18,383 --> 00:20:20,928 Možemo li dobiti minutu nasamo s Francescom? 328 00:20:24,389 --> 00:20:26,350 Naravno. Da, nema problema. 329 00:20:34,316 --> 00:20:35,316 Tako? 330 00:20:36,735 --> 00:20:37,735 Žiri je još vani. 331 00:20:38,862 --> 00:20:41,990 - Što se dogodilo? Mislio sam da ćeš dobiti da. - Ne znam. ja... 332 00:20:42,074 --> 00:20:45,619 Uh, bilješka, čuo sinoć je bio pijan i epski. 333 00:20:45,702 --> 00:20:47,204 Dame i gospodo... 334 00:20:49,748 --> 00:20:50,624 to je da. 335 00:20:50,707 --> 00:20:52,459 Da! Taj dečko! 336 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 Što se dovraga tamo dogodilo? 337 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 Što, svidjela im se ideja, but they didn't like me or something? 338 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Znam da sam iscrpljena i rastresena. 339 00:21:02,928 --> 00:21:03,971 Voljeli su te. 340 00:21:04,596 --> 00:21:08,141 Toliko, pitali su me kako sam se osjećao što sam te učinio partnerom. 341 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 Sranje. 342 00:21:14,731 --> 00:21:19,361 Rekao sam im da je to zanimljiva ideja i, iskreno, zakasnio. 343 00:21:20,320 --> 00:21:21,905 O moj Bože. 344 00:21:23,115 --> 00:21:24,533 Zaslužuješ to, Cooper. 345 00:21:26,326 --> 00:21:28,412 Ne bih bio ovdje da nije bilo tebe. 346 00:21:29,579 --> 00:21:31,164 Najbolja odluka koju sam donio. 347 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Hej, možemo li razgovarati? 348 00:21:37,004 --> 00:21:38,004 - Da. - Da. 349 00:21:43,510 --> 00:21:44,510 Hvala. 350 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 Hm... 351 00:21:49,474 --> 00:21:51,893 Dakle o sinoć. 352 00:21:51,977 --> 00:21:55,981 Uh... ti si nevjerojatan slušatelj, 353 00:21:56,064 --> 00:21:57,774 i ja to jako cijenim. 354 00:22:00,027 --> 00:22:03,739 Očito, imam neke stvari da moram vježbati kod kuće. 355 00:22:03,822 --> 00:22:05,324 - Hm... - Ili ne. 356 00:22:07,200 --> 00:22:11,121 Gledajte, nikad ne bih raskinula sretan dom. 357 00:22:11,830 --> 00:22:15,542 Ali budući da se vaš dom ne čini tako sretan u ovom trenutku... 358 00:22:17,753 --> 00:22:20,047 Ti si cijeli paket, Cooper. 359 00:22:20,630 --> 00:22:22,632 I morao sam naučiti na teži način 360 00:22:22,716 --> 00:22:25,802 da kad sjajan tip poput tebe razvodi se, 361 00:22:25,886 --> 00:22:28,055 brzo ih razgrabe. 362 00:22:28,555 --> 00:22:30,390 I ne želim propustiti svoju priliku. 363 00:22:30,474 --> 00:22:35,395 Oh, Francesca, Ja sam... polaskan, stvarno. uh... 364 00:22:36,355 --> 00:22:39,483 It's just that's... That's not where Billie i ja smo trenutno. 365 00:22:39,566 --> 00:22:41,276 Još. Samo u slučaju. 366 00:22:43,737 --> 00:22:46,907 Znate li koliko je to rijetko da nađem nekoga 367 00:22:46,990 --> 00:22:49,868 tko osjeća da može biti pravi partner? 368 00:22:53,538 --> 00:22:56,500 Sviđa mi se tko sam kad sam s tobom. 369 00:22:57,918 --> 00:23:02,047 I mislim da ti se sviđa tko si kad si sa mnom. 370 00:23:02,130 --> 00:23:03,298 Ne, naravno da želim. 371 00:23:03,382 --> 00:23:05,884 I shvaćam ovo je krajnje neprikladno, 372 00:23:05,967 --> 00:23:07,969 ne samo zato što ste u braku. 373 00:23:08,512 --> 00:23:12,557 Ja sam tvoj šef i znamo da sam morao raditi dvostruko teže doći do mjesta gdje jesam. 374 00:23:12,641 --> 00:23:13,809 Naravno. 375 00:23:13,892 --> 00:23:17,479 Tako da ne bih ovo riskirao ni za koga. 376 00:23:18,271 --> 00:23:23,777 Ali šutnuo bih se da ne uzmem the chance to let you know... 377 00:23:26,405 --> 00:23:27,572 Ja sam opcija. 378 00:24:28,758 --> 00:24:31,553 Hej, ovdje Billie. Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 379 00:24:31,636 --> 00:24:34,264 hej Hm... 380 00:24:35,974 --> 00:24:38,059 Look, don't make dinner tonight. 381 00:24:38,143 --> 00:24:40,645 Donijet ću kući Raoulove. 382 00:24:41,855 --> 00:24:43,773 Imam velike vijesti. 383 00:24:48,195 --> 00:24:49,321 Volim te, Billie. 384 00:25:24,147 --> 00:25:26,274 Ispostavilo se da New York jest kao opojno 385 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 - kao što sam se uvijek nadao da će biti. - Mmm. 386 00:25:28,401 --> 00:25:31,321 Jednostavno ne mogu vjerovati da su sve žene ovdje su lijepe kao i ti. 387 00:25:31,404 --> 00:25:32,404 Oh. 388 00:25:34,241 --> 00:25:36,117 Oh. Dobrota. 389 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 Pa, očito vježbaš bez prestanka. 390 00:25:39,371 --> 00:25:42,249 Ovaj biceps ne laže. 391 00:25:43,542 --> 00:25:45,335 Kako to da si još samac? 392 00:25:46,836 --> 00:25:48,129 Oh, tko kaže da jesam? 393 00:25:48,213 --> 00:25:51,508 Kakav tip dopušta netko poput tebe izvan njihovog vidokruga? 394 00:25:52,592 --> 00:25:55,345 Ne mogu prestati razmišljati o stvarima koje ti želim učiniti. 395 00:25:55,428 --> 00:25:57,222 Izluđuješ me, znaš? 396 00:25:58,431 --> 00:26:00,183 Imam sobu u Soho Grandu. 397 00:26:01,643 --> 00:26:03,895 Možda biste htjeli navratiti i pogledaj moj pogled? 398 00:26:05,021 --> 00:26:06,690 To zvuči nevjerojatno. 399 00:26:06,773 --> 00:26:08,191 Samo ću napudrati nos. 400 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 Mmm. 401 00:26:21,663 --> 00:26:24,416 ♪ Možete koristiti ♪ 402 00:26:24,499 --> 00:26:27,168 ♪ Cijeli ja ♪ 403 00:26:28,295 --> 00:26:30,922 ♪ Prihvatite savjet... ♪ 404 00:26:31,840 --> 00:26:34,134 Tako je jebeno vruće gledajući kako te netko drugi želi, 405 00:26:34,759 --> 00:26:36,344 znajući da si sav moj. 406 00:26:37,345 --> 00:26:39,973 ♪ Sve što trebate... ♪ 407 00:26:40,724 --> 00:26:42,017 Onda uzmi mene. 408 00:26:43,852 --> 00:26:45,103 ♪ Dušo, diši ♪ 409 00:26:45,895 --> 00:26:47,022 ♪ I iskoristi me ♪ 410 00:26:47,105 --> 00:26:50,900 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 411 00:26:56,823 --> 00:26:57,657 dođi ovamo 412 00:26:57,741 --> 00:27:03,330 ♪ Možete koristiti cijelog mene ♪ 413 00:27:03,413 --> 00:27:06,791 ♪ Prihvatite savjet ♪ 414 00:27:06,875 --> 00:27:08,376 ♪ Dušo, diši ♪ 415 00:27:09,628 --> 00:27:12,881 ♪ Možeš učiniti sve od mene... ♪ 416 00:27:12,964 --> 00:27:14,007 Oh, uspori. 417 00:27:14,090 --> 00:27:16,134 Usporiti. Ja ću doći. 418 00:27:16,968 --> 00:27:18,219 Pođi sa mnom, Billie. 419 00:27:19,054 --> 00:27:20,054 Dođi sa mnom. 420 00:27:22,307 --> 00:27:23,307 Billie. 421 00:27:33,193 --> 00:27:34,193 hej 422 00:27:36,154 --> 00:27:37,364 Drago mi je da si nazvao. 423 00:27:40,450 --> 00:27:41,450 uh... 424 00:27:42,035 --> 00:27:43,119 Nešto si zaboravio. 425 00:27:46,748 --> 00:27:48,291 Oh, oh. Stop. 426 00:27:50,293 --> 00:27:51,293 ja... 427 00:27:53,088 --> 00:27:56,174 Samo moram znati o čemu ste govorili. 428 00:27:57,384 --> 00:28:00,011 U restoranu u kupaonici, rekla si da si se promijenila. 429 00:28:00,762 --> 00:28:02,889 Da se nešto dogodilo, nešto što si bio... 430 00:28:03,848 --> 00:28:04,849 umire da mi kaže. 431 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 Da. 432 00:28:07,644 --> 00:28:08,728 U redu. 433 00:28:10,772 --> 00:28:11,773 Pa reci mi. 434 00:28:12,440 --> 00:28:13,440 Ne ovdje. 435 00:28:14,901 --> 00:28:16,069 Hoćeš na piće? 436 00:28:32,085 --> 00:28:33,378 hej hej 437 00:28:33,920 --> 00:28:35,296 doma sam! 438 00:28:36,423 --> 00:28:37,716 Gdje su moje bebe? 439 00:28:41,553 --> 00:28:43,138 Eno ih. 440 00:28:43,638 --> 00:28:46,516 Oh, to je tata dinosaur! 441 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Hej, prijatelju. Hej, djevojčice. 442 00:28:50,812 --> 00:28:52,313 - Bok, Olga. - Hej. 443 00:28:53,481 --> 00:28:54,399 Gdje je Billie? 444 00:28:54,482 --> 00:28:56,192 Danas je otišla u grad. 445 00:28:57,527 --> 00:29:00,029 Da, ne, znam, ali sada je 7:30. 446 00:29:00,113 --> 00:29:01,322 Nije li te zvala? 447 00:29:03,658 --> 00:29:04,826 Ne... 448 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 Kako je prošao tvoj veliki show-and-tell, tata? 449 00:29:07,871 --> 00:29:09,831 Oh, bilo je tako dobro. 450 00:29:11,082 --> 00:29:12,917 Ubio sam ga, druže. dođi ovamo 451 00:29:20,049 --> 00:29:21,384 Volim te, tatice. 452 00:29:27,932 --> 00:29:28,975 U redu. Hm... 453 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Možda ne bismo trebali. 454 00:29:34,981 --> 00:29:35,981 hajde 455 00:29:36,649 --> 00:29:38,526 Znam točno kamo te vodim. 456 00:29:46,826 --> 00:29:48,828 O moj Bože! 457 00:29:51,706 --> 00:29:54,501 ♪ I počinje padati mrak ♪ 458 00:29:54,584 --> 00:29:57,712 ♪ Znam da će doći hladnoća ♪ 459 00:29:57,796 --> 00:30:00,924 ♪ I ostavi me da drhtim samog... ♪ 460 00:30:04,928 --> 00:30:07,222 - Oh... - O moj Bože! 461 00:30:13,394 --> 00:30:16,105 ♪ Vodi mi ruku, pokrij mi oči ♪ 462 00:30:16,481 --> 00:30:18,274 ♪ Daj mi svrhu Da, isplati se ♪ 463 00:30:18,358 --> 00:30:22,195 ♪ Pitam se hoćeš li to prokleti Oboji sve u bijelo... ♪ 464 00:30:22,278 --> 00:30:23,404 Dome slatki dome, zar ne? 465 00:30:26,199 --> 00:30:29,285 ♪ Rudimentarno maštanje ♪ 466 00:30:29,369 --> 00:30:32,455 ♪ Pravila oživljavaju pljačku ♪ 467 00:30:32,539 --> 00:30:35,667 ♪ Zdrav razum i mir u meni ♪ 468 00:30:35,750 --> 00:30:38,878 ♪ Gravitacija me više neće držati stabilnim ♪ 469 00:30:38,962 --> 00:30:41,965 ♪ Hodao sam stazom ♪ 470 00:30:42,048 --> 00:30:44,551 ♪ Slijedeći mrvice koje si ostavio... ♪ 471 00:30:48,304 --> 00:30:50,682 G. S. Kako si, čovječe? 472 00:30:50,765 --> 00:30:52,684 - Dobro. Drago mi je da te vidim. - I tebi. 473 00:30:52,767 --> 00:30:54,477 I, uh, vidi koga sam pronašao. 474 00:30:54,561 --> 00:30:55,937 Kako živim i dišem! 475 00:30:56,020 --> 00:30:57,105 Billie Mann! 476 00:30:57,730 --> 00:30:59,274 Kako si, Miguel? 477 00:30:59,357 --> 00:31:00,775 - Ne mogu se žaliti. - Oh. 478 00:31:01,359 --> 00:31:05,071 Hej, znaš, tvoj stari stol je otvoren večeras. 479 00:31:06,030 --> 00:31:07,030 želiš li to 480 00:31:08,616 --> 00:31:09,742 Hajde, slijedi me. 481 00:31:14,372 --> 00:31:17,083 ♪ Vodi mi ruku, pokrij mi oči ♪ 482 00:31:17,542 --> 00:31:19,168 ♪ Daj mi svrhu Da, isplati se ♪ 483 00:31:19,252 --> 00:31:22,964 ♪ Pitam se hoćeš li to prokleti Oboji sve u bijelo ♪ 484 00:31:24,215 --> 00:31:25,300 Umoran? 485 00:31:25,383 --> 00:31:27,093 Između ostaloga. 486 00:31:29,345 --> 00:31:31,347 Oh, ova trudnoća je putovanje. 487 00:31:32,307 --> 00:31:34,684 Vezan sam između pospanosti i napaljen po cijeli dan. 488 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 Zašto tek sada čujem za ovo? 489 00:31:38,855 --> 00:31:39,855 ha? 490 00:31:41,399 --> 00:31:43,526 Čini se kao nešto treba učiniti u vezi s tim. 491 00:31:45,320 --> 00:31:47,614 Možemo li samo staviti soufflé? 492 00:31:47,697 --> 00:31:49,324 Trajat će 20 minuta. 493 00:31:50,658 --> 00:31:51,658 Savršen. 494 00:31:59,918 --> 00:32:01,044 sta to radis 495 00:32:01,586 --> 00:32:06,257 Nemojte vikati ili će nas šutnuti odavde i nikad nam ne dopusti da se vratimo. 496 00:32:07,383 --> 00:32:10,053 A ovo je naše omiljeno mjesto. 497 00:32:10,136 --> 00:32:12,388 Brad... 498 00:32:28,488 --> 00:32:30,281 jesi dobro 499 00:32:31,824 --> 00:32:32,951 Gdje je konobar? 500 00:32:34,619 --> 00:32:36,454 Trebamo li staviti soufflé? 501 00:32:40,333 --> 00:32:42,794 Možda samo pića. 502 00:32:44,212 --> 00:32:45,212 Za sada. 503 00:32:48,675 --> 00:32:49,675 hajde 504 00:32:53,429 --> 00:32:55,348 Znao si da ovaj trenutak dolazi. 505 00:32:57,809 --> 00:32:59,268 Ovo nije trenutak. 506 00:33:00,853 --> 00:33:02,313 Samo trebamo razgovarati. 507 00:33:05,108 --> 00:33:06,108 Opustiti. 508 00:33:07,860 --> 00:33:08,860 ne grizem. 509 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 Osim ako to ne želiš. 510 00:33:15,368 --> 00:33:16,661 Tata, gdje je mama? 511 00:33:21,833 --> 00:33:23,543 Uskoro će doći kući, druže. 512 00:33:38,474 --> 00:33:41,269 Hej, ovdje Billie. Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 513 00:34:04,751 --> 00:34:06,294 Tata, ti si na redu. 514 00:34:11,591 --> 00:34:13,009 Daj mi sekundu, prijatelju. 515 00:34:36,949 --> 00:34:38,076 Dobro, samo mi reci. 516 00:34:38,159 --> 00:34:40,119 Što je velika stvar? 517 00:34:41,704 --> 00:34:44,207 Što se dogodilo za koji kažeš da te je učinio toliko drugačijim, 518 00:34:44,290 --> 00:34:48,628 da si samo... tako očajnički želiš da mi pričaš o tome? 519 00:34:53,257 --> 00:34:54,967 Napokon sam otišao vidjeti tatu. 520 00:34:57,929 --> 00:34:59,764 Ovaj put stvarno. 521 00:35:01,808 --> 00:35:05,061 I bio si u pravu, što si cijelo vrijeme govorio. 522 00:35:07,563 --> 00:35:10,191 To je sve promijenilo za mene. 523 00:35:11,818 --> 00:35:15,238 I hvala Bogu da sam otišao kad sam otišao jer je bio stvarno bolestan. 524 00:35:18,116 --> 00:35:20,451 Ono što je trebao biti posjet vikendom 525 00:35:21,285 --> 00:35:23,121 pretvorio u četveromjesečni boravak. 526 00:35:26,290 --> 00:35:29,001 Samo sam sretan da je netko bio tamo biti s njim na kraju. 527 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 O, moj Bože, Brad. 528 00:35:31,671 --> 00:35:33,381 Voljela bih da si ga mogla upoznati. 529 00:35:34,423 --> 00:35:35,758 Kakav je on bio? 530 00:35:36,884 --> 00:35:37,884 Tvrdoglav. 531 00:35:38,386 --> 00:35:40,263 Mm-hm. Šarmantan. 532 00:35:41,806 --> 00:35:44,016 Samoprijezir, samozatajnost. 533 00:35:45,351 --> 00:35:46,686 Ahem. Da, znam. 534 00:35:47,478 --> 00:35:49,564 Mislim, uh, jabuka/drvo, zar ne? 535 00:35:51,065 --> 00:35:52,984 Pomoglo je znati da je mislio na mene. 536 00:35:53,609 --> 00:35:54,986 I bio je ponosan na mene. 537 00:35:56,529 --> 00:35:58,239 Ispričao mi je svoju stranu onoga što se dogodilo. 538 00:36:00,449 --> 00:36:02,618 On i moja mama bili su tako mladi kad su me imali. 539 00:36:03,870 --> 00:36:05,830 Drogirao se svakakvim vrstama droga. 540 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Mislila sam da će mi biti bolje bez njega. 541 00:36:10,459 --> 00:36:11,961 Dok se očistio, 542 00:36:12,795 --> 00:36:14,297 pretpostavio je da ga mrzim. 543 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 Bio sam previše uplašen da saznam ako je bio u pravu. 544 00:36:18,426 --> 00:36:20,428 Onda je počeo vidjeti moje ime u novinama. 545 00:36:21,762 --> 00:36:23,931 Nije mislio da ga želim čuti. 546 00:36:25,766 --> 00:36:28,853 Sav taj uspjeh Htio sam ga impresionirati sa... 547 00:36:30,521 --> 00:36:32,481 bila stvar koja ga je držala podalje. 548 00:36:35,318 --> 00:36:37,111 Ipak je pratio moju karijeru. 549 00:36:37,737 --> 00:36:39,947 Mogla bi mi reći većina ljudi Radio sam s, 550 00:36:40,615 --> 00:36:43,117 čak me i izigrao pjesma koju sam producirao na njegovoj gitari. 551 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Sve to... 552 00:36:49,707 --> 00:36:50,707 ljutnja... 553 00:36:52,668 --> 00:36:54,462 i strah, samo... 554 00:37:04,222 --> 00:37:05,222 Hmph. 555 00:37:08,768 --> 00:37:10,353 Jednostavno je nestalo. 556 00:37:14,982 --> 00:37:16,651 Umirao sam od želje da te nazovem. 557 00:37:18,444 --> 00:37:19,987 Ali znao sam da nemam pravo. 558 00:37:22,240 --> 00:37:24,700 Ali ipak, želim da znaš da ništa od toga... 559 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 dogodilo bi se bez tebe. 560 00:37:31,707 --> 00:37:34,377 Toliko sam dugo čekao da to čujem. 561 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Ne želim biti kao moj tata. 562 00:37:44,011 --> 00:37:46,222 Umrijeti sam bez žene koju volim. 563 00:37:50,226 --> 00:37:52,728 Zašto ti ne bi mogao biti ova osoba kad smo bili zajedno? 564 00:37:53,354 --> 00:37:54,772 Da te nisam sreo... 565 00:37:58,025 --> 00:37:59,986 Ja uopće ne bih bila ova osoba. 566 00:38:07,118 --> 00:38:08,828 Želiš li otići odavde? 567 00:38:15,751 --> 00:38:16,751 U redu. 568 00:38:20,673 --> 00:38:23,801 ♪ Vodi mi ruku, pokrij mi oči ♪ 569 00:38:23,884 --> 00:38:25,511 ♪ Daj mi svrhu Da, isplati se ♪ 570 00:38:25,594 --> 00:38:29,640 ♪ Pitam se hoćeš li to prokleti Oboji sve u bijelo ♪ 571 00:38:30,266 --> 00:38:33,519 ♪ Očistite svoje manire Tako da nemam šanse za romansu ♪ 572 00:38:33,602 --> 00:38:36,647 ♪ Rudimentarno maštanje ♪ 573 00:38:36,731 --> 00:38:39,900 ♪ Pravila oživljavaju pljačku ♪ 574 00:38:39,984 --> 00:38:43,029 ♪ Zdrav razum i mir u meni ♪ 575 00:38:43,112 --> 00:38:45,573 ♪ Gravitacija me neće držati stabilnim Nema više ♪ 576 00:38:47,408 --> 00:38:48,784 nemoj 577 00:38:53,456 --> 00:38:55,166 Billie. Pogledaj me. 578 00:39:03,049 --> 00:39:04,300 Oh, sranje. 579 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 O moj Bože! 580 00:39:10,056 --> 00:39:11,599 ja... 581 00:39:12,099 --> 00:39:13,976 moram ići moram ići 582 00:39:14,060 --> 00:39:15,144 Billie, nemoj. 583 00:39:16,604 --> 00:39:17,897 Ostani sa mnom večeras. 584 00:39:19,398 --> 00:39:21,484 Jesi li lud? 585 00:39:22,234 --> 00:39:23,944 Sigurniji sam nego ikad. 586 00:39:25,029 --> 00:39:28,699 Možete li razmisliti na trenutak da si se možda udala za pogrešnog tipa? 587 00:39:32,912 --> 00:39:33,912 br. 588 00:39:34,622 --> 00:39:37,958 Ne. Ne smiješ pričati o njemu. 589 00:39:38,042 --> 00:39:40,628 hajde Pitali ste se isto pitanje. 590 00:39:40,711 --> 00:39:42,588 To ne znači da ste vi odgovor. 591 00:39:43,839 --> 00:39:47,551 Cooper me nikada nije napustio muka mi je u želucu, 592 00:39:48,219 --> 00:39:50,846 slomljenog srca, pitajući se zašto uvijek bježi 593 00:39:50,930 --> 00:39:53,182 a zatim me moli da se vratim. 594 00:39:53,265 --> 00:39:56,143 Cooper me nikada nije povrijedio. 595 00:39:58,896 --> 00:40:01,440 Zaslužuje puno bolje od ovoga. 596 00:40:02,066 --> 00:40:04,652 - Billie, ja... - Sačuvaj to za nekoga tko te ne poznaje. 597 00:40:08,572 --> 00:40:11,325 Stigli ste Cooper Connelly. Molimo ostavite poruku. 598 00:40:11,867 --> 00:40:13,702 Cooper. Tako mi je žao. 599 00:40:13,786 --> 00:40:17,998 Izašao sam na večeru s dr. Sumnerom, a vrijeme mi je jednostavno pobjeglo. 600 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 Jesi li s djecom? 601 00:40:22,586 --> 00:40:24,213 Jeste li ih dobili od Olge? 602 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 gdje si 603 00:40:27,675 --> 00:40:29,176 U redu, molim te nazovi me. 604 00:40:31,637 --> 00:40:34,223 Cijeli moj život, Borio sam se protiv te ideje 605 00:40:34,306 --> 00:40:35,933 da želiš imati sve... 606 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 tražio je previše. 607 00:40:39,228 --> 00:40:40,271 ♪ Nije u redu ♪ 608 00:40:41,480 --> 00:40:44,692 ♪ Da nisi mogao pogriješiti... ♪ 609 00:40:45,484 --> 00:40:46,484 Cooper? 610 00:40:49,447 --> 00:40:52,032 Ispostavilo se, imati sve je mit. 611 00:40:54,368 --> 00:40:58,998 ♪ Sjebano je, ali je istina... ♪ 612 00:40:59,081 --> 00:41:00,081 Jesi li dobro? 613 00:41:01,292 --> 00:41:03,878 ♪ Da te volim kao što te volim... ♪ 614 00:41:05,045 --> 00:41:06,755 Što nije u redu? 615 00:41:10,259 --> 00:41:15,514 ♪ Teško je proći... ♪ 616 00:41:18,142 --> 00:41:19,185 O moj Bože. 617 00:41:22,730 --> 00:41:26,150 Ponekad, 85% je blizu da imate sve 618 00:41:26,233 --> 00:41:27,735 kao što ćeš ikada dobiti. 619 00:41:27,818 --> 00:41:30,946 ♪ Provodim svoja jutra Pretjerano razmišljam o svim svojim starim pogreškama ♪ 620 00:41:31,030 --> 00:41:34,825 ♪ Ali nikad ne bih osuđivao tvoje probleme Na isti način ♪ 621 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 ♪ Pobijedio si sam sebe I dopustio sam ti da se istreviš na meni ♪ 622 00:41:38,996 --> 00:41:40,414 ♪ Još jedan dan... ♪ 623 00:41:40,498 --> 00:41:42,208 Bok, Trina. Hm... 624 00:41:42,291 --> 00:41:45,044 Žao mi je što je tako kasno, ali kojim slučajem, 625 00:41:45,127 --> 00:41:48,047 jesu li Cooper i djeca s tobom? 626 00:41:49,089 --> 00:41:51,175 Da, čekam dr. Goldberga. 627 00:41:51,258 --> 00:41:53,260 Trebaš ga odmah pozvati. 628 00:41:54,970 --> 00:41:57,973 ♪ Sve svoje potrebe kažem da ne trebaju ♪ 629 00:41:58,057 --> 00:42:03,145 ♪ I sjebano je, ali je istina... ♪ 630 00:42:03,229 --> 00:42:05,940 Hvala, doc. Naći ćemo se na hitnoj. 631 00:42:06,023 --> 00:42:07,816 ♪ Da te volim kao što te volim ♪ 632 00:42:08,943 --> 00:42:11,737 ♪ Ali samo ću te nastaviti voljeti ♪ 633 00:42:14,198 --> 00:42:19,662 ♪ Teško je proći... ♪ 634 00:42:20,120 --> 00:42:23,249 I tih 15% jednostavno nisi mogao živjeti bez? 635 00:42:24,542 --> 00:42:28,837 Tih prokletih 15% zbog čega stalno žudiš za još? 636 00:43:07,876 --> 00:43:09,962 Oh, hej, slatka djevojko. 637 00:43:10,546 --> 00:43:11,546 Bok. 638 00:43:15,718 --> 00:43:16,844 nedostajao si mi 639 00:43:17,761 --> 00:43:18,761 Idemo. 640 00:43:19,680 --> 00:43:20,680 Da. 641 00:43:21,181 --> 00:43:23,851 ♪ U svakom slučaju izgubit ću... ♪ 642 00:43:25,853 --> 00:43:29,565 Ellary nije mogla spavati, pa nas je tata poveo u vožnju. 643 00:43:29,648 --> 00:43:31,275 Budan sam tako kasno. 644 00:43:32,067 --> 00:43:33,527 Da, dušo, da. 645 00:43:33,611 --> 00:43:34,737 gdje si bila 646 00:43:34,820 --> 00:43:36,322 nedostajao si mi 647 00:43:36,405 --> 00:43:37,823 Žao mi je, dušo. 648 00:43:38,616 --> 00:43:39,783 Ali kod kuće sam. 649 00:43:40,576 --> 00:43:41,576 U redu? 650 00:43:44,204 --> 00:43:45,205 žao mi je 651 00:43:48,667 --> 00:43:49,710 Mama je kod kuće. 652 00:44:01,805 --> 00:44:02,848 Ispostavilo se... 653 00:44:04,099 --> 00:44:06,393 onih zadnjih 15%... 654 00:44:07,936 --> 00:44:09,396 može vas koštati svega. 655 00:44:09,480 --> 00:44:11,690 ♪ Sjebano je, ali je istina ♪ 656 00:44:12,483 --> 00:44:14,443 ♪ Nastavit ću te voljeti ♪ 657 00:44:15,611 --> 00:44:16,731 ♪ Dok mi ne prođu dani ♪